Post by moon125 on Nov 4, 2024 4:25:13 GMT
Tras in Spanish: what are the different uses of the preposition?
Just like in Portuguese grammar, one of the biggest challenges for those learning Spanish are prepositions – a class of words that can seem confusing, as they are used in many different ways.
The preposition tras in Spanish is an example of a word that, depending on its use in a sentence, can express different things and even perform different syntactic functions.
In this post, you will understand the basic rules about the main possibilities of using tras in Spanish – a very versatile word in the language.
What does tras mean in Spanish?
In Portuguese, tras can have different shopify website design translations depending on the context of use – such as, for example, “atrás”, “depois” or “em busca de”. See below the different ways to use tras in Spanish, with examples.
How to use tras in Spanish? Like other prepositions, tras is used in Spanish to express a relationship between one part of speech and another. There are, in principle, 4 different ways of using the Spanish word tras in a sentence.
For each of these ways, there is a different possibility of translation into Portuguese.
Thus, it is this non-correspondence that generally causes doubts about the use of the preposition for Portuguese speakers who are studying the language as a second language.
So, find out what the 4 most common uses of the word tras are in Spanish:
Tras – “behind” (idea of place)
The first example of the use of the word tras in Spanish is in a context in which it expresses an idea of place/physical space.
In this case, tras can be translated as “behind” in Portuguese.
See below some examples where tras in Spanish means “behind”:
Listen to the discussion behind the wall. (She listened to the conversation hidden behind the wall.)
I can see the house behind the hills. (I can see the house behind the hills.)
On the central wall behind the desk hung a somewhat crooked portrait of Joseph. (On the central wall behind the desk hung a somewhat crooked portrait of Joseph.)
Tras – “after” (idea of time)
Likewise, this same term in Spanish can be used to express an idea of time . In this case, tras assumes the function of an adverb of time.
So, in this context, tras translates to “after” or “afterwards” in Portuguese.
See the following examples in which tras works with the meaning of “after”:
“ El Retiro reopens at 6 am after being closed yesterday due to strong gusts of wind .” (El Retiro reopens at 6 am after being closed yesterday due to strong gusts of wind.)
The transport platform that started the huelga kept them going after the meeting. (The transportation platform that started the strike continues its shutdowns after the meeting.)
After the event, these caves will remain in the world as if they were scars on earth. (After the event, these caves will remain in the world like scars on the earth.)
Tras – “in search of, behind” (idea of search)
Tras can also mean “in search of” or “behind” in the sense of chasing something/someone or going towards something.
So, here are some examples where this is the case:
They are also running after riches and seeking pleasures. (They are also running after riches and seeking pleasures.)
The dog ran after his master who was passing by at that moment. (The dog ran after his owner who was passing by at that moment.)
Continues to search for his space in music.
Tras- (or trans- ) as a prefix in Spanish
Finally, in a less normative way, tras- can also be used as a simplified form in place of the prefix trans- in Spanish.
Thus, not only alone, the word tras- in Spanish can also play a role together with other words in order to change its meaning.
Basically, these prefixes mean, according to Spanish-Portuguese dictionaries , “behind”, “through”, “on the other side of”, “through”, etc. and can most of the time be used interchangeably.
Just like in Portuguese grammar, one of the biggest challenges for those learning Spanish are prepositions – a class of words that can seem confusing, as they are used in many different ways.
The preposition tras in Spanish is an example of a word that, depending on its use in a sentence, can express different things and even perform different syntactic functions.
In this post, you will understand the basic rules about the main possibilities of using tras in Spanish – a very versatile word in the language.
What does tras mean in Spanish?
In Portuguese, tras can have different shopify website design translations depending on the context of use – such as, for example, “atrás”, “depois” or “em busca de”. See below the different ways to use tras in Spanish, with examples.
How to use tras in Spanish? Like other prepositions, tras is used in Spanish to express a relationship between one part of speech and another. There are, in principle, 4 different ways of using the Spanish word tras in a sentence.
For each of these ways, there is a different possibility of translation into Portuguese.
Thus, it is this non-correspondence that generally causes doubts about the use of the preposition for Portuguese speakers who are studying the language as a second language.
So, find out what the 4 most common uses of the word tras are in Spanish:
Tras – “behind” (idea of place)
The first example of the use of the word tras in Spanish is in a context in which it expresses an idea of place/physical space.
In this case, tras can be translated as “behind” in Portuguese.
See below some examples where tras in Spanish means “behind”:
Listen to the discussion behind the wall. (She listened to the conversation hidden behind the wall.)
I can see the house behind the hills. (I can see the house behind the hills.)
On the central wall behind the desk hung a somewhat crooked portrait of Joseph. (On the central wall behind the desk hung a somewhat crooked portrait of Joseph.)
Tras – “after” (idea of time)
Likewise, this same term in Spanish can be used to express an idea of time . In this case, tras assumes the function of an adverb of time.
So, in this context, tras translates to “after” or “afterwards” in Portuguese.
See the following examples in which tras works with the meaning of “after”:
“ El Retiro reopens at 6 am after being closed yesterday due to strong gusts of wind .” (El Retiro reopens at 6 am after being closed yesterday due to strong gusts of wind.)
The transport platform that started the huelga kept them going after the meeting. (The transportation platform that started the strike continues its shutdowns after the meeting.)
After the event, these caves will remain in the world as if they were scars on earth. (After the event, these caves will remain in the world like scars on the earth.)
Tras – “in search of, behind” (idea of search)
Tras can also mean “in search of” or “behind” in the sense of chasing something/someone or going towards something.
So, here are some examples where this is the case:
They are also running after riches and seeking pleasures. (They are also running after riches and seeking pleasures.)
The dog ran after his master who was passing by at that moment. (The dog ran after his owner who was passing by at that moment.)
Continues to search for his space in music.
Tras- (or trans- ) as a prefix in Spanish
Finally, in a less normative way, tras- can also be used as a simplified form in place of the prefix trans- in Spanish.
Thus, not only alone, the word tras- in Spanish can also play a role together with other words in order to change its meaning.
Basically, these prefixes mean, according to Spanish-Portuguese dictionaries , “behind”, “through”, “on the other side of”, “through”, etc. and can most of the time be used interchangeably.